Idjomi Maltin | Maltese Idioms

Alla refgħu minn xagħru

Ngħiduha għal min ikun ħelisha minn ħalq il-mewt jew evita xi diżgrazzja.

Ngħiduha għal min jagħmel azzjoni ħażina; nittamaw li jieħu l-kastig li ħaqqu.

Ngħiduha meta nieħdu pjaċir li xi ħaġa tkun ġrat jew ma ġratx.

Jaf il-ħażin kollu ta' kulħadd, l-għajdut kollu.

Miet, jew inkella kien fid-direzzjoni l-ħażina u rranġa.

Ngħiduha lil koppja li għadha tiżżewweġ biex nixtiqulhom it-tfal.

Rasu iebsa ħafna.

Ngħiduha lil min ikun f'xi sitwazzjoni diffiċli, bit-tama li Alla jgħinu joħroġ minnha.

Li kellu jiġri ġara għax Alla hekk ried. Ortografija aġġornata minn (i)mn'Alla bid-Deċiżjonijiet 1 tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti.

Rasu iebsa ħafna.

Wiċċu jtih, wiċċu tost, ma jistħi minn xejn.

Imnalla ġara li ġara, bil-grazzja t'Alla.

Ngħiduha għal xi ħadd li ma jagħti kas ta' xejn.

Miet, jew inkella kien fid-direzzjoni l-ħażina u rranġa.

Irid ilaħħaq ma' kollox.

Dak li xtaqna li jsir ma kienx rieda t'Alla, u ma sarx.

Ngħiduha meta nsemmu lil xi ħadd li jkun mejjet, biex Alla jaħfirlu dnubietu.

Ngħiduha għal tnejn li ma jiftiehmu qatt u l-ħin kollu jiġġieldu.

Dak li xtaqna li jsir ma kienx rieda t'Alla, u ma sarx.

Ngħiduha meta nisimgħu jew naraw xi ħaġa sabiħa.

Alla ried li jiltaqgħu għax jaqblu ħafna. Tintuża wkoll ironikament.