Idjomi Maltin | Maltese Idioms

ix-xitan u s-salib

Ngħiduha għal tnejn li ma jiftiehmu qatt u l-ħin kollu jiġġieldu.

Ngħiduha għal xi ħaġa ħażina li m'għandhiex tkun.

Oriġinarjament Alla jħares. Ngħiduha meta nkunu nixtiequ li dak li qed nitkellmu fuqu ma jseħħ qatt.

Ngħiduha għal xi tifel żgħir u gustuż, b'referenza għat-taqbila Maltija.

Ngħiduha meta nieħdu pjaċir li xi ħaġa tkun ġrat jew ma ġratx.

Ngħiduha għat-tfal żgħar u ħelwin.

Ħadd ma jaf; għadd kbir tant li ma tistax timmaġina kemm.

Ngħiduha għal min ikun izappap u ma tantx inkunu naħmluh.

Apprezza ħafna l-għajnuna li tah.

Ngħiduha meta nkunu nixtiequ li Alla jgħinna negħlbu xi inkwiet li jkun ilu għaddej.

Ngħiduha għal min ikun antipatku, pessmu, kattiv jew ikollu karattru li ma jogħġobniex.

Nafdaw f'Alla biex meta ma nkunu nistgħu nagħmlu xejn iżjed, jieħu ħsieb Hu.

Irrabjah talli fixklu milli ried jagħmel.

Ngħiduha għat-tfal żgħar u ħelwin.

Ngħiduha għal min jagħmel azzjoni ħażina; nittamaw li jieħu l-kastig li ħaqqu.

Ngħiduha għal xi ħadd li ma jagħti kas ta' xejn.

Jekk inkun għadni ħaj.

Ngħiduha meta nisimgħu jew naraw xi ħaġa sabiħa.

Alla ried li jiltaqgħu għax jaqblu ħafna. Tintuża wkoll ironikament.

Ngħiduha meta nsemmu lil xi ħadd li jkun mejjet, biex Alla jaħfirlu dnubietu.

Ngħiduha lil min ikun f'xi sitwazzjoni diffiċli, bit-tama li Alla jgħinu joħroġ minnha.