Idjomi Maltin | Maltese Idioms

Alla jaf x’kien jiġri

Seta' nqala' għawġ kbir, jew xi diżgrazzja.

Ngħiduha meta nkunu nixtiequ li Alla jgħinna negħlbu xi inkwiet li jkun ilu għaddej.

Ngħiduha meta l-affarijiet ma jibdewx sejrin kif nixtiequ.

Ngħiduha għal koppja li tirnexxi fiż-żwieġ.

Ewfemiżmu għal meta xi ħadd imut.

Ngħiduha lil min ikun f'xi sitwazzjoni diffiċli, bit-tama li Alla jgħinu joħroġ minnha.

Ngħiduha meta jinzerta jiġi xi ħadd li jkun jista' jgħinna fil-pront.

Kien iffurtunat.

Ngħiduha meta nsemmu lil xi ħadd li jkun mejjet, biex Alla jaħfirlu dnubietu.

Wiċċu jtih, wiċċu tost, ma jistħi minn xejn.

Li kellu jiġri ġara għax Alla hekk ried. Ortografija aġġornata minn (i)mn'Alla bid-Deċiżjonijiet 1 tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti.

Ngħiduha meta nsemmu lil xi ħadd li jkun mejjet, biex Alla jaħfirlu dnubietu.

Dak li xtaqna li jsir ma kienx rieda t'Alla, u ma sarx.

Oriġinarjament Alla jħares. Ngħiduha meta nkunu nixtiequ li dak li qed nitkellmu fuqu ma jseħħ qatt.

Miet, jew inkella kien fid-direzzjoni l-ħażina u rranġa.

Nafdaw f'Alla biex jieħu ħsieb iħares lil dak li jkun meta aħna ma nkunux nistgħu.

Apprezza ħafna l-għajnuna li tah.

Ngħiduha għal xi ħadd li jiġrilu l-ħażin wara li jkun għamel xi azzjoni ħażina.

Ngħiduha meta tiġrilna xi ħaġa ħażina u naċċettawha bi mħabba għal Alla.

Irrabja ħafna.

Ngħiduha meta nieħdu pjaċir li xi ħaġa tkun ġrat jew ma ġratx.