Bla dubju ta' xejn.
Alla jaf x’kien jiġri
Seta' nqala' għawġ kbir, jew xi diżgrazzja.
ix-xitan ħara fuqu
Kien iffurtunat.
rah xitan
Irrabjah talli fixklu milli ried jagħmel.
b’kemm Alla tah saħħa
B'saħħtu kollha, kemm felaħ.
jalla l-ġid
Ngħiduha biex nuru li aħna kuntenti b'xi ħaġa tajba li tkun ġrat. Ortografija aġġornata minn j'Alla bid-Deċiżjonijiet 1 tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti.
mar għand Alla
Ewfemiżmu għal meta xi ħadd imut.
ix-xitan laqqagħhom
Ngħiduha għal tnejn li ma jiftiehmu qatt u l-ħin kollu jiġġieldu.
jekk Alla jislifni l-għomor
Jekk inkun għadni ħaj.
anqas Alla ma jaħmel
Ngħiduha għal xi ħaġa ħażina li m'għandhiex tkun.
Alla jgħinek
Ngħiduha lil xi ħadd meta ma nkunux irridu ngħinuh.
f’ġieħ Alla
Ngħiduha lil xi ħadd biex nenfasizzaw li nixtiquh jagħmel jew ma jagħmilx xi ħaġa, biex iweġġaħ lil Alla.
jaf ix-xitan fejn jorqod
Jaf il-ħażin kollu ta' kulħadd, l-għajdut kollu.
lanqas Alla ma jfiehmu
Rasu iebsa ħafna.
minnek ’l Alla
Nafdaw f'Alla biex jieħu ħsieb iħares lil dak li jkun meta aħna ma nkunux nistgħu.
Alla ġabru
Miet, jew inkella kien fid-direzzjoni l-ħażina u rranġa.
mar quddiem Alla
Miet.
ix-xitan deffes denbu
Inqala' l-inkwiet, ġara xi ħaġa ħażina.
mnalla
Li kellu jiġri ġara għax Alla hekk ried. Ortografija aġġornata minn (i)mn'Alla bid-Deċiżjonijiet 1 tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti.
jekk Alla jislifni l-għomor
Jekk inkun għadni ħaj.
għax Alla ħanin
Ngħiduha għal min ikun ħelisha minn ħalq il-mewt jew evita xi diżgrazzja.
rah xitan
Irrabjah talli fixklu milli ried jagħmel.